-
1 one too many for smb.
(one too many (или too much) for smb.)сильнее или хитрее кого-л.However hard you try to argue with that young lad, he always has a reply for you; he's one too many for me. (ECI) — Этого юношу невозможно переспорить, у него всегда на все готов ответ; я перед ним пасую.
-
2 one too many
-
3 One too many for somebody
• One too many [much] for somebody Сильнее [хитрее] кого-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One too many for somebody
-
4 one too many for smb.
paзг.cильнee или xитpee кoгo-л.'Must be pretty smart if he's one too many for you,' laughed his partner (J. K. Jerome). However hard you try to argue with that young lad, he always has a reply for you; he's one too many for me -
5 one too many
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one too many
-
6 one too many
1) Общая лексика: лишний, нежелательный, слишком много2) Психология: быть лишним -
7 one too many
слишком многоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > one too many
-
8 one too many
-
9 one too many
-
10 one too many
-
11 one too many
ли́шнийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > one too many
-
12 one too many for smb
заткну́ть за по́яс кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > one too many for smb
-
13 one too many
слишком много, лишнийEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > one too many
-
14 be one too many
быть лишним [шекспировское выражение; см. цитату]Dromio of Syracuse: "...Either get thee from the door, or sit down at the hatch: Dost thou conjure for wenches, that thou call'st for such store, When one is one too many? Go, get thee from the door. " (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act III, sc. 1) — Дромио Сиракузский: "...Прочь от двери отойди Иль у порога там смирнехонько сиди. Ишь, сколько вызвал баб, как сущий заклинатель! Тут много и одной, проваливай, приятель!" (перевод П. Вейнберга)
The Marquise was, therefore, left planted as one too many; a situation to which she, the spoiled child of society, was so unaccustomed, that she could have cried with vexation... (G. Whyte-Melville, ‘Cerise’, ch. XV) — Таким образом, маркиза оказалась лишней. Для нее, избалованной вниманием света, это было столь непривычно, что она готова была расплакаться от огорчения.
-
15 have one too many
expr infmlYour friend looks like he's had one too many — Мне кажется, что твой друг выпил лишнего
The new dictionary of modern spoken language > have one too many
-
16 have one too many
-
17 be one too many
Шутливое выражение: быть лишним -
18 have one too many
Общая лексика: перебрать, хватить лишнего, выпить лишнего, лишний -
19 be one too many
-
20 have one too many
перебра́ть, хвати́ть ли́шнегоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > have one too many
См. также в других словарях:
One Too Many Hearts — EP by The Bird and the Bee Released … Wikipedia
One Too Many Mornings (film) — One Too Many Mornings Directed by Michael Mohan Written by Anthony Deptula Stephen D.B. Hale Michael Mohan Starring Anthony Deptula Stephen Hale Tina Kapousis Music by … Wikipedia
One Too Many Mornings — «One Too Many Mornings» Canción de Bob Dylan Álbum The Times They Are A Changin Publicación 13 Enero 1964 Grabación … Wikipedia Español
One Too Many (1916 film) — One Too Many Directed by Will Louis Produced by Louis Burstein Starring Oliver Hardy Release date(s) 17 Februar … Wikipedia
One Too Many Mornings (disambiguation) — One Too Many Mornings may refer to: One Too Many Mornings, a 1964 song by Bob Dylan One Too Many Mornings (film), a 2009 independent comedy film One Too Many Mornings, a song by The Chemical Brothers appearing on their 1993 EP Fourteenth Century… … Wikipedia
One Too Many Salty Swift and Not Goodbye — Live album by Cecil Taylor Released … Wikipedia
One Too Many Hearts — Album par The Bird and the Bee Onetoo cover.jpg Sortie 14 février 2008 Durée 12 min 32 s Genre Pop/Indie/Easy Leastening Producteur … Wikipédia en Français
One Too Many Mornings — Chanson par Bob Dylan extrait de l’album The Times They Are a Changin Sortie 13 janvier 1964 Enregistrement 24 octobre 1963 Durée 2:41 Genre … Wikipédia en Français
One Too Many Mornings — ist ein Folksong von Bob Dylan, der 1964 erstmals auf dem Album The Times They Are A Changin veröffentlicht wurde. Er beschreibt das traurige Ende einer Beziehung, weil sich die Liebenden einfach nichts mehr zu sagen haben. Aufgenommen wurde er… … Deutsch Wikipedia
One Too Many Mornings — For other uses, see One Too Many Mornings (disambiguation). One Too Many Mornings Song by Bob Dylan from the album The Times They Are a Changin Released January 13, 1964 Recorded October 24, 1963 … Wikipedia
One Too Many — For the 1916 film starring Oliver Hardy, see One Too Many (1916 film). One Too Many Is There One In Your House? Directed by Erle C. Kenton … Wikipedia